Bahasa merupakan alat untuk berkomunikasi antara manusia dengan manusia lainnya. untuk itu, sangat penting sekali kita semua untuk menjaga dan melestaraikan bahasa kita. baik bahasa Indonesia maupun bahasa daerah masing-masing.
Oke, sahabat Daway, di sini saya akan membahas mengenai bahasa jawa serang. orang serang pada umumnya menggunakan bahasa jawa Serang yang digunakan untuk berkomunikasi sehari-hari baik ketika berkumpul, berdiskusi, bertanya maupun dalam kegiatan berdagang atau juga dalam kegiatan penddikan. Sebagian besar masyarakat Kota Serang adalah berbahasa Jawa Serang, kecuali mereka adalah bukan pribumi asdli. dan sebagian kecil masyarakat yang menggunakan bahasa jawa ialah masyarakat kabupaten Serang, karena pada umumnya warga Kabupaten Serang ialah Berbnahasa Sunda.
Semakin berkembangnya zaman, bahasa semakin terkikis. apalagi, generasi sekarang sebagian besar gengsi unuk beromunikasi bahasa daerahnyamasing-masing. mereka merasa maluapabila mereka berkomunikasidengan bahasa sehari-har mereka,yah meskipun sebenarnya adalah satu daerah. jika haliniterus menerus berlangsubng, maka bahasa daerah semakin terancam dan punah. karena tidak ada generasi yang melanjutkan dan melestarikan kekayaan bangsa Indonesia. Terutama bahasa jawa Serang, yang semakin kesini, bahasa ini semakin ditinggalkan. tetapi, tak sedikit pula generasi bangsa yang menyadari akan kepunahan bahasa tersebut. Bahasa ialah warisan leluhur bangsa Indonesia sejakdahulu. Dibawah ini, saya sajikan beberapa kosa kata dalam bahaa Jawa dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia.
*NB : Bahasa Jawa Pancur Melati
Contoh kosa kata Bahasa Jawa Serang terjemah B. Indonenesia
1. Angka
- (1) Siji : Satu
- (2) Roro : Dua
- (3) Telu : Tiga
- (4) Papat : Empat
- (5) Lima : Lima
- (6) Enem : Enam
- (7) Pitu : Tujuh
- (8) Wolu : Delapan
- (9) Sanga : Sembilan
- (10) Sapuluh : Spuluh
- (11) Sawelas: Sebelas
- (12) Ro Las : Dua Belas
- (3) Telu Las : Tiga Belas
- (14) Pad(t) Belas : Empat Belas
- (15) Lima Las : Lima Belas
- (16) Enem Belas : Enam Belas
- (17) Pitu Las : Tujuh Belas
- (18) Wolu Las : Delapan Belas
- (19) Sanga Las : Sembilan Belas
- (20) Rong Puluh : Dua Puluh
- (21) Salikur / Rong Puluh Siji : Dua Puluh Satu
- (22) Ro Likur / Rong Puluh Roro : Dua Puluh Dua
- (23) Telu Likur / RONG Puluh Telu :Dua Puluh Tiga
- (24) Pad(t) Likur : Dua Puluh Empat
- (25) Selawe : Dua Puluh Lima
- (26) Nem Likur : Dua Puluh Enam, dst
- (30) Telung Puluh : Tiga Puluh
- (31) Telung Puluh Siji : Tiga Puluh Satu, dst
- (40) Patang Puluh : Empat Puluh
- (45) Patang Pluh Lima : Empat Puluh Lima
- (50) Seket : Lima Puluh
- (55) Seket Lima : Lima Puluh Lima
- (60) Sawidak : Enam Puluh
- (63) Sawidak Telu : EnamPuluh Tiga
- (70 ) Pitung Puluh : Tujuh Puluh
- (77) Pitung Puluh Pitu : Tujuh puluh Tujuh
- (80) Wolung Puluh : Delapan Puluh
- (90) Sangang Puluh : Sembilah Puluh
- (99) Sangang puluh Sanga : Semblan Puluh Sembilan
- (100) Satus : Seratus
- (110) satus Sapluh: Seratus Sepuluh
- (125) Satus Salawe : Seratus Dua Lima
- (150) Satus Seket : Seratus Lima Puluh
- (160) Satus Sawidak : Seratus Enam Puluh
- (170) Satus Pitung puluh : Seratus Tujuh Puluh
- (180) Satus Wolung Puluh : Seratus Delapan Puluh
- (200) Rongatus: Dua Ratus
- (300) Telungatus : tiga Ratus
- (400) Patangatus : Empat Ratus
- (500) Lima Ngatus : Lima Ratus
- (1000) Sewu : Seribu
- (5000) LimaNgewu : Lima Ribu
- (10000) Sapuluh Ewu : Sepuluh Ribu
- (50000) Seket Ewu : Lima Puluh Ribu
- (60000) Sawidak Ewu : Enam Puluh Ribu
- (100000) Satus Ewu : Seratus Ribu
- (1000000) Sajuta : Satu Juta
- Dst.
- Adi : Adik (Lk/Pr)
- Kakang : Kakak Laki-laki
- Teteh : Kakak Peempuan
- Ibu/Ema/Mbok : Ibu
- Bapak/Abah/Mama : Bapak
- Mamang : Paman
- Nyai : Orang Yang sudah tua
- Ibu Tua : Nenek
- Bapak Tua : Kakek
- Tong : Sebutan untuk memanggil anak laki-laki
- Nong : Sebutan untuk memanggil anak perempuan
- Apa ? : Apa ?
- Ning Endi ? : Di Mana?
- Kapan ? : Kapan ?
- Premen ? : Bagaimana
- Klemen ? : Kenapa ?
- Sapa ? : Siapa ?
- Weruh Ora ? : Tahu Ga?
- Olih Ora ? :Boleh Ga ?
A
Adus: Mand
Aja: Jangan, Ga Boleh
Mareki
Aleman : Manja
Ana : Ada
Angon : Angon, Menggembala
Anjlog : Terjun, Jatoh Kebawah Disengaja
Arep : Mau (kata tanya), Depan (kata tempat, petunjuk)
Ari: Kalau
Asal : Asal
Atur : Atur
Aus : Haus
Aweh : Boleh
Ayu : Cantik (pr)
B
Babadog : Makan ajah
Babuahan : Buah-buahan
Babuligir : Tidak Memakai Baju
Baburu : Berburu di Hutan
Bacakan : Makan-makan bareng-bareng
Badung : Bandel, Susah
Balloon : Bodoh
Baresih : Bersih
Batur : Teman
Bocah : Anak-anak yang belum ngerti yang masih dibawah 5 tahun
Buah : Mangga
Budeg : Bolot
Buri : Belakang
Babodoan : Bohongan
Baburon : Kejar-kejaran dengan berlari
Bacot : Omongan
Bidug : Bodoh
Budur : Hancur
Bunyuk : Hancur karena kebasahan
Bayongbong : Kala Jengking
C
Cacentong : Centong
Cacepon : Sangku, tempat untuk nasi
Calakan : Cerdas
Carambang : Tidak sopan, tidak punya etika
Cacoretan : Coret-coretan
Cacurut :Curut sejenis tikus
Cuma : Hanya
D
Dodok : Duduk
Dongeng : Cerita
Dulur : Saudara
Dusun : Tidak punya etika/soan santun (sikap), Desa/kampung (tempat)
E
Endi : Mana
Enggo : Memakai
G
Gelati/Gagelati : Mencari/Mancari-cari
Gageroan : Memanggl-manggil dengan suara keras
Gagolongan : Tiduran
Garepu : Garpu
Gede Pangberasa : Tau Diri
Gede Rumasa : Keshor, Iri
Gelas : Gelas
Gering : Sakit
Godong : Daun
Gullet : Berantem
I
Isin : Malu
J
Jajimprak : Jingkrak-jingkrang, seneng
Jajorangan : Beranem boongan
Jajorit : Semacam jiji
K
Kadupruk : Terjatuh kebawah
Kagol : Tanggung
Kamar : Kamar
Kapalesed : Terpeleset
Kaselandung : Kesandung
Kaseleo : Keseleo
Kaur : Sempet
Kaurus : Keurus
Kawawa : Sehat
Kecemberan : semacam kamar mandi
Kekenceng : Kenceng, untuk menggoreng
Kelasa : Tikar
Kendi ; tempat air minum
Kompor : Kompor
Kukur-kukur : Garuk-garuk
L
Lading : Pisau
Laka : Tidak Ada
Lalonjoran : Selonjoran, Nglurusin kaki
Lamun : Kalau
Lanang : Laki-laki
Lawang : Pintu
Lunga : Jalan kaki, Pergi
M
Macul : Nyangkul
Magawe : Bekerja
Mamager : Memagar
Mamajuh : Makan (untuk hewan)
Mamancing : Mancing
Mamanek : Naik pohon
Mamanggang : Membakar diatas bara api
Mamengan : Bermain
Mangan : Makan (untuk manusia)
Masak : MAsak
Mateni : Membunuh
Mbuh : Ga tau
Melaku : Jalan Kaki
Melayu : Berlari
Metis : Rujakan
Mmikran : Membaca Al-Qur'an di Masjid pada bulan Ramadhan
N
Nandur : Menanam
Nanggung : Tanngung
Nanjak : Naik Ke atas
Negal : Ke Tegal
Ngababodo : Berbohong
Ngabacok : Mukul Menngunakan Senjata Tajam, misalnya golok
Ngabanting-banting : Terjatuh dengan keras (sengaja)
Ngabelajari, Ngajari : Mengajarkan
Ngabeneri : Membetulkan
Ngadamu : Meniup
Ngadeg : Berdiri
Ngadeleng : Melihat
Ngadempo : Melihat Sebentar
Ngadohi : Menjauh
Ngadokon : Meletakan
Ngadomdomi : Menjahit dengan manual (pake tangan)
Ngadulang : Menyuapi
Ngadumel : Berbicara tanpa Henti
Ngaduruk : Membakar
Ngaecaprak : Berbicara tanpa henti
Ngagagawa : Membawa
Ngagagoreng : Menggoreng
Ngagagurah : Merintah untuk cepat-ceat, bersegera
Ngagaguyu : menertawakan
Ngagaru : Menghaluskan tanahsetelah dibajak
Ngagei : Memberi
Ngagendengi : Memarahi
Ngagerus : Mnghaluskan
Ngagodog : Merebus
Ngajait : Menjahit
Ngajajodogi : Membuat orang-orangan sawah
Ngajaluk : Meminta
Ngajar : Mengajarkan ilmu
Ngajerogaken : Mendorong
Ngaji : Membaca Qur'an, Sekolah Agama/Sore
Ngajungkel : Terjatoh
Ngala-ala : Menjelek-jelekan
Ngalancong L: Ngawur
Ngalarani, Ngalalara : Menyakiti
Ngalas ; Pergi Ke Hutan
Ngalunjak : Tidak Tau Span Santun, Melawan pada yang lebihtua
Nganiaya : Menganiaya
Ngareni : Menyisakan
Ngaromel : Brbcara tanpa berhenti
Ngawaluku : Membajak Sawah
Ngawawedani : Membiarakan Orang dengann Jelek
Ngebaca: Membaca
Ngebacot : Berbicara yang tidak penting
Ngecaprak : Berbicara tiada berhenti, dan tidak au malu
Ngedang : Memasak Nasi dengan cara mengkukus
Ngedelekdek : tertawa berlebihan
Ngeduhur : Ke atas
Ngeladeni : Menuruti
Ngelanduh : Ke Bawah
Ngelapi : Membersihkan
Ngeled-eledi : Mnjulur-julurkan lidahterhaap orang yang didepannya
Ngeleri : Menjemur
Ngelih : Lapar
Ngelor : Ke Utara
Ngembil : Mengambil
Ngentekaken : Menghabiskan
Ngepe : Menjemur
Ngepel : Membersihkan lantai (pel)
Ngerek : Mengambil air dari Sumur
Ngerujak : Metis Buah-buahan
Ngerumpi : NgomonginOrang
Ngerungu : Mendengar
Ngesor : Ke Bawah
Ngidul : Ke Seletan
Nginum : Minum
Ngirim : Membawa Nasi Ke sawah
Ngirisi : Memotongi
Ngobong : Membakar
Ngobrol : Berkomunikasi
Ngoceh : Berbicara yang macem-macem
Ngomong : Berbicara
Ngored : Membersihkan Rumput
Ngudag-udag : Ngejar-Ngejar
Ngukus : Mengkukus
Ngumbah : Mencuci
Nguripi : Menghidupi
Ngwalik : Terbalik
Nnyolong : Mencuri
Noel-noel : Mencolek-colejk
Nongkrong : Jongkok
Nonton : Menonton
Nulis : Menulis
Nunu : Membakar di bara Api
Nyabet : Memukul
Nyanyangking : Membawa, Menjinjing
Nyapu : Menyapu
Nyawah : Ke Sawah
Nyerebet : Meminum Air Sayur, Kopi
Nyerobot : Mendahului
Nyumbeleh : Menyembelih
O
Olih : Boleh
Ora : Tidak
P
Papelayon ; Berlarian
Papendil : Panci
Pawon : Dapur
Pegawean : Pekerjaan
R
Regel ; Jatoh dari atas
Rehe : Istirahat
S
Sambari : Sekalian
Sampiran : Jemuran
Sanajan : Walaupun
Sasumputan : Petak Umpet
Semen : Lantai
Sendok : Sendok
T
Tajug : Gardu
Teka : Datang
Teko : teko
Tembok : Dinding
Tengah ; Tengah
Tiba : Datang, Jatuh
Tungku : Tempat bara Api untuk memasak
Tuntum Geni : Menyalakan Api
Turu : tidur
U
Urug : Nambah
W
Wani : Berani
Warah/Wawarah : Memberi tahu:
Weruh : Tahu
Wadon : Perempuan**NB : LK : Laki-Laki, Pr :Perempuan
SEMOGA BERMANFAAT.... :)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar